"Uma Possessão Americana"
Jane,é a mãe!
Acorda! Jane, Jane!
Graças a Deus. Tiveste um pesadelo de novo.
Vai tomar um banho morno. Posso ir mais tarde? Por favor.
Esta bem, mas estejas pronta quando o teu pai chegar.
Que é isto?
Encontrei no sótão.
- Sabes que não deves subir lá. - Desculpa.
Não faças isso outra vez,OK?
Sei como te sentes.
A verdade sobre a História da Nossa Família.
Novembro, 1848
Espero que ninguém nunca tenha motivos para abrir esta carta.
Se tiver.Devo supor que coisas inexplicáveis... ou até sobrenaturais tenham ocorrido.
A história da Bruxa Bell sempre foi considerada uma fantasia.
Mas não é.
Por favor, leia este diário com muito cuidado...
pois seu conteúdo poderá salvar-lhe a vida.
Pensaste que escapavas?
Só quero um beijo.
Não, Joshua.
Deixa a menina em paz!
Pretendia beijar-te de novo.
Não tens nada para fazer, Sra. Bell?
Desculpa, mãe, estava distraída a pensar...
Em torturar o pobre Joshua.
Devias ser mais gentil com ele,Betsy.
Uma mulher deve manter o homem interessado todo o tempo.
- Não me ensinaste isso? - Não te ensinei nada assim!
Farei com que Joshua me ame para sempre.
Pois então trata-o melhor.
Achas que fui dura demais com ele?
Um pouquinho.
- Que faria sem ti? - Maluquices.
- Não te esqueças dos deveres da escola. - Não esquecerei!
Boa noite.
Seguia em cima. Caíram a roda e o eixo.
e num instante, saiu do banco de neve.
Ora vejam! A falar do rei de Roma!
- Pensamos que te havíamos perdido. - Não estou tão bêbado...
que não possa encontrar o meu amigo John.
Estou preocupado contigo e essa carroça.
- Olha o pai. - Devias trocar de cavalo.
Isso é o que gostarias. Já estou bêbado o suficiente.
- Sinto muito. - Comportem-se, está bem?
Não há uma tradição sobre ficar sob o visgo, professor Powell?
Sim, mas...
Sra. Bell. Não é correcto que um estudante coloque o mestre...
numa situação tão comprometedora
E sabes que isso não se faz,querida.
Bom, é Natal,pai. Só tento honrar as tradições.
Com quem se aprende melhor senão com um mestre?
Estes jovens de hoje tem respostas para tudo.
Preferiria trocar por uma lição de dança?
John, deixa-a dançar.
Posso roubar-lhe a Sra. Bell?
John! Ouvi ruídos lá em cima.
Vem do sótão.
- São esquilos. - Muito fortes para esquilos.
- É a terceira noite que os ouço. - Nunca os havia ouvido.
Dormes tão profundamente que nem percebes quando me levanto.
Percebo sim!
Escuta.
Parou.
- Que seria? - Provavelmente a bruxa...
a tentar avisar-me de um mau negócio.
Morde a língua,John!
- Estás a mentir! - Sra. Betts!
- Roubou as minhas terras! - Sra. Betts!
Já ouvimos a sua versão do ocorrido. Permita que o Sr. Bell termine a sua.
Oferecemos-lhe o uso do nosso escravo, Samuel...
e lhe demos 100 dólares em troca do uso dessa pequena área...
- À 20 % de juros! - Fechamos acordo com um aperto de mão!
E eu cumpri o acordo! Dei-lhe 2 colheitas, nunca pagou,portanto não cumpriu sua parte.
Era um preço justo por elas.
Com 20 % de juros?
Parecia um preço razoável nessas circunstancias,devido a sua reputação.
Senhor Bell, rompeu a lei da Igreja. 20 % de juros?
És um cânone da igreja.
Isso é usura.
Devolveremos a terra à senhora Betts.
E a madeira? Cortou-a nas minhas terras e vendeu-a.
Não devia ter permitido, e aceitou o dinheiro e usou o escravo.
- Quebrou as leis da Igreja. - Vou devolver a sua terra.
O lucro que se extraiu dessa terra é de John Bell.
Sua punição será perder a sua boa reputação.
Isto é castigo suficiente.
Isso não é justo.
Esse é o castigo que eles te dão,John Bell.
- Espera para ver o meu. - Não podes tocar-me,mulher!
Aprecias muito a terra,a tua saúde e a família feliz que tens.
Eu juro-te que uma escuridão vingativa cairá sobre ti.
Sobre ti.. e sobre a tua adorada filha.
Kate Betts. Toda gente na aldeia tinha medo dela.
Todos estavam convencidos de que era uma bruxa.
Os Bells tomaram a sua maldição muito seriamente.
Nessa época eu não acreditava em maldições, fantasmas ou espíritos.
Mas agora sim.
John!
Pai? Estas bem?
- Apanhamo-lo,pai. - Ao lobo?
Lobo? O cervo.
Anda vê-lo,pai.
Pai!
- Ouvi-o. - Lá atrás.
Vi o seu pelo,negro como a noite.
Mãe,mãe!
Que houve,Betsy?
Há algo no meu quarto, Há algo no meu quarto!
- Eu vi. - Era o vento,abriu as janelas.
Não! Há algo aqui. Entrou.
Não parece haver algo aqui dentro,Betsy.
- Certamente são ratos,querida. - Creio que não, mãe.
Vamos buscar os teus irmãos.Vamos
- Tens medo de ratos? - Sim!
Estão todos bem?
Estamos bem. Vamos deitar.
Podias ter-nos matado.
- Foi o jovem John. - Disparaste o mosquete contra a casa?
- Disparou acidentalmente. - Disparaste o mosquete contra a casa!
Estou desconcertado.
Não consigo tirar a Kate Betts da cabeça.
O que está feito,está feito.
Os juizes deram a sua sentença e acabou. Esqueçe!
Dependência..
Guerra da Independência.
Bem, turma. Quem eram os mensageiros encarregados...
de cavalgar até Concorde para avisar que os Britânicos vinham?
- Sim, tu. - Paul Revere. Samuel Prescott...
- e William Dobbs. - Correcto, Sally.
E conseguiram, Betsy?
Betsy?
Bem,turma,um momento.É hora de fazer exercícios físicos, de todas formas.
15 minutos e só 15 minutos!
- Estás bem, Betsy? - Estou cansada.
A casa faz ruídos estranhos à noite.
É difícil dormir.
Betsy!
Magoaste-te?
- Para onde? - Quem?
A menina que estava do meu lado,no balouço.
Estavas só, Betsy.
- Viste a rapariga? - Não!
Betsy! Estou aqui, querida!
Mãe, Mãe, Mãe!
Betsy!
- Tocou-me. - Onde? Quem te tocou?
Não sei. Não podia ve-lo.
- Era um pesadelo, querida. - Era real.
Está tudo bem, John. Tive um sonho mau.
Vamos, volta a dormir.
Foi só um sonho.
Isso não foi um sonho.
- Havia alguém no tecto. - O quê?
Kate Betts mandou algum escravo nos atormentar. Quando o encontrar!
- John! - Vou esmurra-lo até quase mata-lo.
- Meu Deus. - Quê?
John. Olha para isto.
- Esse desgraçado! - John!
Espera. John!
- Não sabemos quem fez isto. - Eu sei quem foi.
Não sabes! Escuta-me!
- Essa cadela não infernizará a minha filha. - Então vai! Age como um louco!
Quais são as duas bases de qualquer sociedade civilizada?
- A Igreja. - E a lei. É isso.
E este homem foi o pioneiro de ambas as coisas na nossa comunidade...
Com o seu dinheiro e com as suas mãos.
Ele construiu a igreja e a igreja condena-o.
- Esqueçam-no. Quebrei a lei da igreja. - Sordidez moral!
- Sordidez moral? Cobro uma taxa só um pouco mais alta que a dos cânones.
O que acontece é que não percebia com quem estava a meter-se.
Por favor. Os pequenos já dormiram.
Esta bem. Muito melhor.
Alguns capítulos da Bíblia se encarregarão dos problemas desta casa.
Quais seriam?
E meu coração se exalta no Senhor...
Minha boca está...
E o espírito...
E Jesus disse "Para e deixa-o!"
O demónio deu um grito agudo e partiu.
Por favor, todos dêem-se as mãos.
Todos juntos diremos esta oração, três vezes.
Demónio, em nome de Jesus Cristo, cala-te.
E abandona esta casa para sempre.
Demónio, em nome de Jesus Cristo, cala-te.
E abandona esta casa para sempre.
Demónio, em nome de Jesus Cristo, cala-te.
E abandona esta casa para sempre.
Demónio, em nome de Jesus Cristo, cala-te.
E abandona esta casa para sempre.
Quase meia-noite e tudo calmo. O seu lar está seguro.
Estou seguro que Kate Betts está por trás destas perturbações.
Sim.
Há três noites eu vi algo.
Creio que era um homem. Caminhava na minha propriedade.
Quem era?
Não pude ve-lo bem.
Provavelmente o professor. É o único que vive perto.
Não achas que Richard tenha criado fixação por Betsy?
É o professor dela,pelo amor de Deus!
Aleluia Lucy! Deus responde. É meia-noite e a tua casa está tranquila.
- Obrigado, James. - Eu venci-o, Lucy.
É mesmo?
- Vou deitar-me. - Boa noite.
Eu não estava a prestar atenção, John. Falava com a tua esposa. Não valeu.
- Não te aproveites de mim! - Há tempo para outra.
- Não jogarei se fizeres batota. - Não vou fazer batota.
Minha vez de jogar.
Betsy, abre!
Abre a porta!
Quem está a fazer isso, pare já! Pare agora mesmo!
Demónios, fantasmas ou como os chamam. Não é natural.
James, James, acalma-te e sê realista.
Tem que haver uma explicação racional.
Há, Richard. Há provas documentadas. Está no testemunho...
de John Jordan no julgamento contra bruxas de 1599.
Primeiro, os arranhões nas paredes.
Logo os golpes. Depois disso, sons de algo que se arrasta.
E logo bofeteou a criada na cara, 25 vezes.
Não creias que é mais provável que Kate Betts...
ao estar desgostosa com o veredicto, enviou os seus escravos...
a cobrarem a sua vingança?
Era o que eu pensava! Mas isto não foi feito por um escravo.
Deus ,não! Ela estava a flutuar lá! A dois pés do piso!
Está bem.
Estas coisas só acontecem de noite. E sempre no quarto de Betsy.
- Correcto? - Assim é, professor.
Então estava escuro. Era muito fácil não ver a pessoa que a agarrava.
Estava suspensa no meio de nada por algo que não é deste mundo.
John, a única explicação lógica é que alguém a levantava!
Não havia ninguém neste quarto!
E a porta? Tão forte que os três não podíamos abri-la?
A chuva desta noite pode ter inchado a madeira.
Pode ser.
E as bofetadas? Como as imaginamos?
Esse é um truque de crianças.
Uma brisa seca que se sopra por uma vara oca.
Uma zarabatana? Nenhuma poderia esbofetear o seu rosto tão violentamente.
- Viram alguém a bater nela? - Não,eu vi-a a ser esbofeteada.
- Mas não viste alguém esbofeteá-la. - Não, essa é a parte.
Então é lógico que podes não ter visto alguém a ergue-la.
Seja o que tinha acontecido,estava claro que estava muito confuso naquele quarto.
Professor, não podemos ter imaginado todos a mesma coisa.
Havia algo impuro nesse quarto.
Quando terminar a semana de aulas, passarei a...
noite na tua casa. E eu provarei que isto não é mais que alguém a querer aterrorizar.
Por hoje é só, estudantes!
Ponham as folhas na minha mesa, por favor!
Betsy!
Vamos! Temos que chegar ao rio antes que anoiteça.
Hoje não, Joshua.
- Faz semanas que planeamos! - Não tenho vontade.
- Vamos, Betsy! - Chega!
Deixa-me em paz!
Tudo isto passará, Betsy.
- LEMBRA-TE - Lembrar o quê?
Não o faças!
Não, não!
Que está a acontecer, Lucy?
- Que está a acontecer? - Isto tem que parar!
John!
Calma, John.
- Estará bem de manhã, senhora Bell. - E o emplastro?
Deixe as raízes sobre a cabeça por algum tempo.
Bom, parece que a Betsy sofre de pesadelos violentos.
- Não viu a minha irmã direito? - Claro que sim.
- Crê que o que ela acaba de passar...? - Um instante, Lucy.
As cobertas foram arrancadas da cama! Não era um pesadelo!
Os pesadelos parecem ser mais do que são.
- As pessoas as vezes imaginam... - Não imaginamos nada disto!
Você estava aqui, viu-o! Não era natural!
Há algo maligno aqui.
Isto é uma blasfêmia!
Quem está aí? Mostrem a cara!
- Betsy? Eras tu? - Destrua-os, Senhor!
Destrua-os!
- Tire-os daqui! - E agora vê-o?
Rebelam-se contra ti, tira-os daqui!
- Chega deste cantico! - Não poderão ficar!
Tira-os daqui, tira-os...!
Espere!
- Maldito sejas no inferno!
Conheces as rezas que o senhor Johnston leu?
Claro que respondem a palavra do Senhor.
Por isso deteve-o.
Essa leitura era do Evangelho de Mateus?
Isso foi um sim ou um não?
O Evangelho de Marcos?
E o Salmo de David?
Porque estás aqui?
Os Bells molestaram-te?
Estamos todos a ter pesadelos agora, professor?.
Eu fiz, eu limparei.
Podes atender a porta, Anky?
- Olá, Anky. - Zach! Que fazes aqui?
A senhora Betts pediu-me que trouxesse isto aos Bells.
Disse que encontrou-o no seu lote.
- Adeus, Anky. - Adeus, Zach.
- Quem era, Anky? - Era Zach, senhora.
O que trabalha para Kate Betts? - Sim, senhora.
- Deu-me esta bolsa para ti. - Não quero nada dela nesta casa.
Disse que pertence à família Bell.
Não!
- Isto é de Betsy. - Sim, senhora Lucy.
E a camisa do Sr. Bell. Faz um ano que se perdeu.
Para que teria ela as tuas roupas?
Que se passa, Chloe? Que sabes?
Diz-me o que sabes.
Tudo isso de que Kate é bruxa. Senhora Lucy...
as bruxas usam sangue sobre as roupas das pessoas.
E assim a pessoa...
Que faz, Chloe? Que lhes fazem?
Morrem, senhora Lucy!Morrem!
- Queime. - Não, senhora Lucy!
Isso seria pior. Deixaria entrar o Diabo.
Por favor, pare!
Ela olhava-me!
Esta tudo bem.
- Que aconteceu? - Não me lembro.
- Nunca me lembro. - Acordo os teus pais?
Não! Por favor. Fica só aqui comigo.
Claro, Betsy.
Vamos cobrir-te.
John!
- Deixa-me! - Se te enforcam, que nos acontecerá?
- Que me enforquem não será pior que isto. - Não quero perder-te, John!
Queres que a minha vida termine assim?
Encontarei outro modo, John.
Encontarei um modo.
- Theny? - Sim, Betsy?
- Tu acreditas em Deus? - Claro.
Tu não?
Antes sim.
- Tenho tanto medo. - Não tenhas. Estou contigo.
- Boa noite, Betsy. - Boa noite.
Betsy!
Ouviste isso?
Ajudem-nos! Deixem-me sair!
Deixem-me sair!
- Desde quando está assim? - Fazem uns 30 minutos.
Não mais que isso.
Theny. Podes dizer-nos o que aconteceu? - Calma, Theny.
Ela teve um pesadelo. Estava...a falar com alguém.
E começou a tocar-se.
Acordei-a. E então...
Então essa voz...
Está tudo bem, Betsy!
Anda cá, anda cá.
Ouvem-te?
John!
- Que é? - Afasta-te imediatamente!
Vais morrer, Betsy.
Quem és?
- Alguém que foi feliz... - Vai para o inferno, Kate Betts!
O teu cabelo!
Basta, basta!
Aquilo falou.
Tinha uma voz. O que quer?
Porque faz a Betsy sofrer assim? Que fez ela que lhe irrita tanto?
O lobo negro. A menina que só Betsy pode ver.
O espírito que nenhum de nós pode ver.
Que relação há entre eles?
Serão o mesmo os três? Betsy piorou.
Falou mais e mais. Tentei que nos dissesse porque veio.
Essa pergunta responde com silêncio.
Porque não respondes?
Na minha vida...
tenho feito mais bem que mal.
Até os santos as vezes cometem pecados.
Como permitiste que a minha família...
seja castigada por isto?
Isto é culpa de Satão?
Ofereci-te a minha vida... em recompensa.
Porque não a tomas?
Suplico-te. Suplico-te, Senhor.
Livra-nos desta maldição.
Toma a minha vida.
O Senhor abandonou-me, Richard.
Isso que ataca a Betsy... ataca-te também.
Alguém que foi feliz. A quem crês que se refere?
A Kate Betts.
- Tudo aponta para ela. - Pois se ela é a causa...
Porque não lhe devolves o teu lucro com a lenha?
Eu tentei!
Fazem dois meses.
Manda a Chloe ir ve-la
com o dinheiro na mão.
Ela devolveu-o.
- Só quer atormentar-te? - Até que eu morra.
Esta... entidade...
- Crês que pode ler a tua mente? - Não sei.
Mas eu acredito que pode...ouvir-nos falar,por isso sabe o que fazemos.
Mas só está presente nesta propriedade.
A névoa é sempre tão espessa a esta hora do dia?
Saímos do povoado. Talvez queira seguir a Betsy.
Betsy! Podes ouvir-me?
Vão!
Aproxima-se!
Foi-se!
Para onde?
Mãe?
Estou aqui,querida.
Tive um pesadelo terrível.
- Tinhas me mandado embora. - Nunca te mandarei embora,
- Mãe? - Sim, querida?
Eu vou morrer?
Não, não morrerás.
Descansa.
Descansa só.
Se esta entidade nos ouve todo o tempo...
então está em toda parte.
Não há como escapar.
Tu a queres, Richard. Mais que o normal de mestre para estudante.
- Porque dizes isto? - Eu vi como a olhas.
Estas certo. Não há nada no mundo como a tua filha Lucy.
- Mas não me atreveria... - Talvez devesses.
- Mas sou 20 anos mais velho. - Como John e eu.
Crês que ela me ama?
Ela amará
Faz por ela, Richard. Por favor, casa-te com ela.
Tua fé em mim encanta-me, Lucy.
- Por favor. - Não posso...
com a consciência limpa, casar-me com Betsy só para protege-la.
Lamento.
Após esta noite,algo mudou.
Os ataques sobre Betsy eram menos violentos.
A entidade agora descontava em John.
E deixava a Betsy num estado quase inerte.
Vais morrer.
A entidade não deixava que ninguém tocasse na Betsy quando a controlava
Sentia-me impotente.
John não queria ouvir-me. Lutava contra aquilo.
E, como consequência,fazia-a sofrer.
Olha!
Abre a porta! Betsy!
Betsy!
Kate Betts!
Detêm a tua raiva.
Perdoa a minha família.
Toma.
Toma a tua vingança na minha carne.
Eu rogo-te.
Termina a maldição.
Não puseste uma maldição sobre ti nem sobre a tua família.
Tu mesmo te amaldiçoaste, John Bell.
A minha mãe sempre teve o sono profundo.
Cristo nasceu para proteger em Deus os inocentes.
- Estou tão cansada. - Proteger os inocentes.
Nunca deixarei que partas.
Faz com que pague pelo que nos tem feito.
- Toma. - Não posso.
Dormes tão profundamente que não sentes quando me levanto.
Isto é da Betsy?
Eu fi-lo e eu vou desfazê-lo.
Depois desta noite...
Betsy nunca mais soube da entidade.
Mãe? Mãe!
O pai chegou. Estou a ir.
OK.
- Quero-te. - Eu também.
David?
David! David!
Jane!